One small change - splitting work into three roles - has unlocked a new level of ease in our development flow:

Because these roles are separated, and the Data Studio schemas are defined up front, the modeler + reporting analyst can work in parallel (rather than serially).

This allows you to deliver higher-quality work, faster - boosting both per-sprint margins as well as top-line potential (because you can deliver more sprints in a shorter period of time).